watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
My hometown lay buried in snow the morning I was born.
sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
I looked up at the blue sky with my tiny hands.
sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
The face of the girl next door that I've known so well...
katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
It's as familiar as the graduation canon.
hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
Thriving in solitude has been mistaken as my life story.
dareka no sei ni shitai yo
I want to blame it on someone.
tsurai naa iya iya
It's so difficult. No, I hate it.
kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Tears and sorrow caused me to miss my chance.
aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older.
tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
You think you've run far away, but your story never ends.
niya niya waratte iru
And yet, you're smirking.
fugainaiya iya
It's so cowardly. I hate it.
sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down...
aita ana wo fusagou
...I'll close the hole that's opened...
chigai nai ya iya
...without a doubt. No...
fugainai ya iya
It's so cowardly. No...
tsurai naa iya iya
ترجمه و زیرنویس از کله سبز و تیرو Animworld.net
نگهش دار
به اندازه کافی چوب نداریم
هی اونجا واینستا
پسره هنوز اینجا نیومده ؟
خب ، دوباره موقع فستیوال رسید
چقد زود
پروفسور دوباره با یه ایمیل اونو دعوت به تحصیل از خارج از کشور کرده
واقعا میخواید با هم برید ناگاتو بعد از فارغ التحصیلیش؟
هاناموتو کون واقعا با این قضیه کنار اومدی؟
شاید واسه این نمیره که نگرانه تو هستش؟
واقعا میخوای بعد از فارغ التحصیلی ازش نگهداری کنی ؟
این آخرین فستیوال هس
از تک تک لحظاتش نهایت لذت رو ببرید
می دونم کسایی که جوون تر هستن نمی فهمن چیزی که میگم
ولی خوب اینو میتونم بگم
همه تلاشتنو بکنید
شو چان به اندازه کافی قلموی تمیز نداریم
واقعا ؟
باید بعدا بخرم
هاه؟
یه کارت قدیمی
این نقاشی چیه؟
اوه یادش بخیر
حدس بزن کی کشیده؟
مونک
یعنی کسی که اینو کشیده
درسته ، همون چیزیه که فکر میکنی ، هاگو
نور مهتاب تو اینجا خوب انعکاس پیدا میکنه
خوب زود اینو فهمیدی
من که نتونسته بودم اینو حدس بزنم
این نقاشی بارها بارها به نمایش گذاشته شده
این برمیگرده به وقتی که من هنوز دانشگاه میرفتم
نمایشگاه بزرگ مونک در موزه هنرهای مدرن
اینو وقتی با دوستام اونجا رفتم خریدم
این محشره
درست شبیه نقاشی که دیدیم هست
هی داشتم فکر میکردم
وقتی بهش خیره میشی یه قسمتیش نمی درخشه ؟
هارادا نیفتی
اسم اون فیلمه که اون روز دیدیم چی بود ، درست شبیه همین جا بود
چی بودش؟
درسته
رودخانه ماه
هاه؟
این حسو بهت میداد که میتونی از روی آب بری اونطرف
نه ، نمی تونی از روش بری
یا بهتره بگم اگه بری به جای اونطرف میری اون دنیا
هی ریکا ، بیا اینجا جلو این خل و چل و بگیر
اگه هارادا بره منم میرم
نه
نمیخواد بیای ، نیا
هارادا
منم میخوام با هارادا برم
هارادا ، خوبی؟
زود باش برگرد
ریکا
بیا
بیا بریم
هارادا نکن این کارو
نکن
ریکا
این کارو نکن
نرو
خواهش میکنم نرو
ریکا
چرا ، بعد این همه وقت
واسه تشییع جنازه ش بعد تصادف جمع شدیم
ریکا حتی واسه تشییع جنازه ش نبود
بعد از بیدار شدن یه عمر درد و تنهایی منتظر ریکا بود
واسه فرار از درد و تنهایی دیگه غذا نمیخورد
خودتو نکش
نمی تونی جایی که هارادا هست بری
اگه این کارو کنی واقعا دیگه نمی بینیش
با حرفای من ریکا قانع شد که خودکشی نکنه
اون دیگه غذا میخورد ، مهم نبود چی باشه
واسه کمتر شدن دردش خودشو تو کارای شرکت هارادا غرق کرد
ولی من بازم میشنیدم
صدای فریاد بی صداشو من میشنیدم
کسی که نمیتونست تحمل کنه من بودم
فهمیده بودم که
ما همیشه با هم زندگی میکردیم ، من و اون دوتا
مهم نبود که چقدر هارادا رو دوست داشتم یا ریکا واسم چقد عزیز بود
تمام کاری که می تونستم بکنم این بود که غمشونو ببینم
یه کاری کن اون دوتا همیشه با هم باشن
هاناموتو کون
من
میخواستم چی کار کنم
من
چرا اینطوری شده
متاسفم
خیلی متاسفم
تقصیر منه که تو اینکارو میخواستی بکنی
باید از هم جدا بشیم
ما نباید با هم باشیم
دوست دارم شو
ریکا نتونستم کاری واست بکنم
یا حمایتت کنم
ولی همونجور که اون بهم نیرو داد که تحمل کنم
امیدوارم مرد کنارت بهت نیرو بده و به سمت آینده ببرتت
خب پس ، ممنون که ایندفعه هم مراقبم بودید
من واسه مراسم افتتاحیه دوباره میام
لطفا طرفای منم بیاید یه سری بهم بزنید
پوچی هنوز زنده اس
سنش هم که خیلی زیاد شده
موندم کدوم از ما زودتر میره
اینو نگو
مواضب خودت باش
دیگه میخواستم بگم تو قبلا اونجا رفتی
کسیکه باهاش بوده خیلی وقته که اینجا نیست
اون دیگه رفته
مایاما کان
بزار مردی باشه که کمکت میکنه به طرف آینده بری
مایاما کان چرا؟
به نظر تو اومیا وایمیسته
بیا اونجا پیاده شیم
او
میخوای بریم هوکایدو ؟
خیلی وقته که اونجا نرفتی درسته؟
اگه درست نمیگم منو ببخش
ولی
ولی به نظر میرسه دوست داری بری اونجا
ببخشید آقا
لطفا بلیطتون رو بدید
شماره کابینتون چنده؟
شرمنده ما
ببخشید ، هنوز کابین خالی دارید>
بله داریم
هنوز هم میتونید بگیریدش اگه بخواید
کجا میخواید برید؟
ساپورو
بارون شروع شده
واقعا ساکته
خب نه واقعا
چطوری بگمش؟
ما 16:20 از اونو خارج شدیم
فرداصبح هم به ساپو میرسیم
یه 7 ساعتی میشه
محشره ، ولی اگه با هواپیما میرفتیم 2 ساعته میرسیدیم
من لب تاب و کل وسایلم رو جا گذاشتم
شرمنده
واسه همین ، بهتره بی خیال کار بشیم و فقط استراحت کنیم
محشره
از آخرین باری که استراحت کامل کردم خیلی میگذره
بیخود نیست مردم واسه این لحظات پول میدن
آروم آروم صورتش داشت تو آرامش میرفت
این باعث میشد احساس تنهایی و یه جورایی باعث خوشحالیم میشد
من همیشه نگران بودم
هر وقتی که کاری رو تموم کردیم
هر وقتی که اون ، اون آهنگو زمزمه میکرد
هر بار که اون به ماه نگاه میکرد
از اینجا نمیتونیم چیزی ببینیم
اینجا خیلی تونل هم داره
آره ، چرا نریم یه ذره استراحت نکنیم؟
مایاما ، میخوای بری دوش بگیری؟
میشه اول من دوش بگیرم؟
باشه ، لطفا برو
ریکا سان ، من اینجا راحتم ، لطفا برو اتاق پایین واسه استراحت
اینجا راحت نیستی
کسی به قد تو اینجا نمیتونه راحت باشه
لطفا بیا تو رختخواب
ولی
پس انداز خوشبختی من
شرمده
باشه
میخوای اینطوری بگیری بخوابی؟
بله
اینا یه جورایی کوچیکن
که اینطور ، من واسه خودم رو پوشیدم
بریم بخوابیم پس
بله
ساعتو واسه کی تنظیم کنم؟
حول و حوش 7
باشه
لامپو خاموش میکنم
باشه
پرسیدن اینکه کی بیدار شیم
تنظیم آلارم ساعت
خاموش کردن لامپا
تمام وقتی رو که خوابه کنارش باشی
قلبم داره از خوشحالی کنده میشه
خیلی خوش به حالم شده
سرم از خوشحالی داره میترکه
ریکا سان پات درد میکنه؟
یه ذره
باید عصام رو میاوردم
داروهات رو چطور، آوردیشون؟
نگران نباش ، همیشه همراهم دارمشون
خونتون خارج از اوتارو هست درسته؟
نه ، درواقع بیرون شهر هستش
واقعا؟
دیدمت داری شهررو میبینی گفتم حتما مال این شهری
وقتی دبیرستانی بودم همیشه میومدم اینجا
میرم یه ماشین بگیرم
چیزی میخوای واست بگیرم؟
پس یه ذره شیر و بیسکویت بگیر
اولین بارته تو هوکایدو هستی؟
اره ، واقعا جالبه درسته؟
مثل اینکه اینجا علامتای راهنمایی رانندگی خیلی کمه؟
خوب شد ماشین جی پی اس داره ، وگرنه ممکن بود گم بشیم
مایاما کان ، ممنون واسه این کارت
پام خیلی بهتر شده
شرمنده واسه روانداز بچه گونه
ولی فقط همین اندازه بود
مایاما کان ، دیشب خوب نخوابیدی درسته ؟
متن : قرصای ضد خواب
خوبی؟
خوبم ، من خوب خوابیدم
همونطور که دریای ژاپنو تو سمت چپ می دیدیم
جاده ای که با سنگای تیره احاطه شده بود رو میرفتیم
و بالاخره راهی که به خونش منتهی میشد رو پیدا کردم
وقتی مردم اینجا رو ترک کردن ، ما هم از اینجا رفتیم
خونه کم کم به خاطر بارون و برف داشت خراب میشد
آخرین باری که اینجا بودم وقتی بود که پدرم مرد
وقتی اینجا رو خراب میکردیم ، هارادا کان پشت سرم بود
من خیلی میترسیدم ، به خاطر همین نمیخواستم ببینم
گریه نکن واسه کسی که دیگه پیشت نیست
به خاطر تو اینجا رو خراب میکنم
تو حالا منو داری
نیازی به جای دیگه ای به عنوان خونه نداری
درسته؟
درست نیست ریکا ؟
شیرو سان شرمنده که این همه وقت پیشت نیومده بودم
من یه سگ داشتم
اون سفید و مهربون بود
از وقتی بچه بودم اون پیشمون بود
تا وقتی که دبیرستان رفتم ، اون 13 ساله اینجاس
همیشه اینجا کنارم بود
مایاما کان
بله ؟
ممنون که منو اینجا آوردی
نمی تونستم تنهایی اینجا بیام
ولی ، بالاخره تونستم اینجا رو ببینم
دیگه چیزی از اینجا باقی نمونده درسته ؟
فقط می تونم بگم یه چیزی باعث شده اون تو این دنیا بمونه
وگرنه بقیه چیزا یکی یکی ازش جدا شدن و رفتن
+18
چی ؟
مایاما کان؟
اینو میدونستم
مجبورم کردی که اینکارو بکنم
داری به خودت با اینکارا صدمه میزنی
پشت سرهم کار میکنی و طرح میکشی و خیلی سخت کار میکنی
بهم بگو
چی فکر کردی؟
بهم دروغ گفتی که قراره دوتایی باهم بریم اسپانیا
فکر کردی به همون راحتی قانع میشم ، درسته؟
دروغ نگفتم
با اینکه فقط یه بلیط سفارش دادی؟
با اینکه یه آپارتمان اونجا گرفتی؟
ایمیلامو نگاه کردی
اره نگاه کردم
ایمیل ، فکسات ، تلفنات ، فایلهات ، همه چیزتو
همه چیزو میدونم
تو هیچی برات مهم نیست درست میگم ؟
میخواستی کاری رو که با هارادا میخواستید بکنید رو تنهایی انجام بدی درسته؟
اشتباه بزرگی کردی که منو درگیر خودت کردی
دنبالت میام ، هر جا که بری
فکر نکن میزارم به همین راحتی بمیری
التماست میکنم
خواهش میکنم زندگی کن
اوه لعنتی ، دوباره گند زدم
شرمنده ، میشه اول تو بری بیرون ؟
من باید اول خودمو جمع و جور کنم
تا میام یه چایی بخور
کیفتو نه
من رسید رو پرداخت کردم
همینطور یه پرواز واسه ساعت 12 : 30 گرفتم
و درمورد ....قبل
لطفا بشینید
هنوز وقت داریم درسته
بیا اول یه چیزی بخوریم
دو روز بعد
من واسه بدرقه اش رفتم
بعد از صحبت درمورد کار ، اون وارد گیت شد
وقتی داشتم ایمیلای جدیدشو نگاه میکردم
دیدم آپارتمانی که واسه اجاره تو اونجا میگرده
به یه آپارتمان دوخوابه تغییر پیدا کرده
Animworld.net N.A.K.A.M.A Group
...it saddens me to think we may never meet again.
tarinai kimochi wo mochiyotte
Despite adding the emotions that are lacking...
atatameta saki kara hieteitte
...things cool off just as soon as I warm them...
sonna hazu naitte shinjiteru
...but I still don't want to believe.
ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
Just how long am I going to brood over the same word?
kakekondenda
How long...?
Next episode: Suffering even though I'm happy.